1 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 7. EPISZÓD 2 00:01:31,299 --> 00:01:33,426 A pulzusa gyenge. 3 00:01:33,760 --> 00:01:38,389 Inai, csontjai és húsa megsérült. És ott alvadt meg a vére. 4 00:01:39,057 --> 00:01:41,184 Ha eléri a szívét... 5 00:01:41,267 --> 00:01:42,102 Akkor... 6 00:01:44,354 --> 00:01:45,188 mi történik? 7 00:01:45,688 --> 00:01:48,149 Nem fog sikerülni több mint néhány nap. 8 00:01:48,650 --> 00:01:51,486 Miután leesett a szikláról, 9 00:01:51,569 --> 00:01:54,739 Azt hiszem, megverték néhány ember által. 10 00:01:55,698 --> 00:01:59,744 Úgy tűnik, a barátom... titokban elrejtette a szeretőmet 11 00:02:01,746 --> 00:02:03,957 és ráesett erre a csapásra úton hozzám. 12 00:02:16,761 --> 00:02:17,679 uram. 13 00:02:18,513 --> 00:02:22,267 Az ágyasom felfordult az irodájában a minap. 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,644 Kérlek, bocsáss meg neki. 15 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Elment az esze, 16 00:02:28,898 --> 00:02:32,694 félve a gonosz sellőtől, aki halált hoz 17 00:02:32,777 --> 00:02:35,113 talán belépett a kormányhivatalba. 18 00:02:35,572 --> 00:02:40,160 Könnyekig dorgáltam. 19 00:02:40,702 --> 00:02:41,578 Értem. 20 00:02:42,245 --> 00:02:43,163 Igen. 21 00:02:44,747 --> 00:02:49,002 Néhány napja, amióta a holttestet a tengerparton találták, 22 00:02:49,669 --> 00:02:52,422 a falusi emberek pánikszerűvé váltak. 23 00:02:52,505 --> 00:02:55,633 Biztosan el is csüggedsz. 24 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Nagyon sajnálom, uram. 25 00:02:58,303 --> 00:03:00,889 Van néhány ritka és értékes gyümölcsöd. 26 00:03:00,972 --> 00:03:03,725 Igen. Ez egy mandarin. 27 00:03:04,434 --> 00:03:07,896 Bár alacsony rangú tisztviselő vagyok, Szeretem a jó ételeket. 28 00:03:07,979 --> 00:03:13,276 Szóval nagy nehezen megoldottam egy csónakból, ami Tamrától jött. 29 00:03:14,152 --> 00:03:14,986 így van? 30 00:03:16,112 --> 00:03:20,450 Ez a fogadó az egyetlen hely, ahol az emberek étkezhetnek ez a fajta gyümölcs itt, igaz? 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,202 Természetesen. 32 00:03:22,285 --> 00:03:24,704 Az ár borzasztó. 33 00:03:24,787 --> 00:03:28,750 Egy ilyen mandarint találtak vizsgálat közben 34 00:03:28,833 --> 00:03:31,628 a parton talált holttestet. 35 00:03:37,508 --> 00:03:41,429 Azon a napon, amikor meghalt, az utolsó ember, akivel találkozott, te voltál. 36 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 Találkoztál vele azon az éjszakán, 37 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 és itallal kínálta és egy mandarin. 38 00:03:49,687 --> 00:03:52,148 Meghalt az italtól, méreggel megspékelve. 39 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Kidobtad a partra. 40 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 De méregnyomokat nem találtak a kezdeti vizsgálat során. 41 00:03:59,864 --> 00:04:02,575 A hóesés első napján megfagyott a víz. 42 00:04:02,951 --> 00:04:05,453 Tehát a holtteste úgy fagyott, mint a jég. 43 00:04:06,120 --> 00:04:09,332 De a második vizsgálat különböző tényeket tárt fel. 44 00:04:10,416 --> 00:04:12,460 Ahogy a megfagyott holttest felolvadt, 45 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 halálos mérget vontak ki blowfish tojásból találtak. 46 00:04:15,880 --> 00:04:16,923 uram... 47 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 tudatlan vagyok, 48 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 hát nem értem... 49 00:04:22,011 --> 00:04:23,721 - Ide figyelj! - Igen, uram. 50 00:04:30,311 --> 00:04:34,399 Megtaláltuk a blowfish tojásmérget Yang Seung-gil istállójában. 51 00:04:36,150 --> 00:04:38,861 Uram, ez nem igaz. 52 00:04:39,737 --> 00:04:44,200 A szolgád semmit sem tud erről. Be lettem állítva. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,576 Uram! 54 00:04:56,754 --> 00:04:59,090 -Engedj el! Csak engedj el! -Jön! 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,926 Mondtam, hogy engedj el! 56 00:05:02,010 --> 00:05:03,678 Kérjük, működjön együtt velünk! 57 00:05:11,686 --> 00:05:12,937 Ha Se-hwa él... 58 00:05:13,980 --> 00:05:15,231 megkímélem az életedet. 59 00:05:15,690 --> 00:05:18,651 Ki az? Nem tudom. 60 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 Ha nem tudod... 61 00:05:23,281 --> 00:05:24,449 meg fogsz halni. 62 00:05:26,743 --> 00:05:28,828 Ha nem találom Se-hwát... 63 00:05:31,622 --> 00:05:33,374 ezen a helyen fogsz meghalni. 64 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Nézz ide! 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,425 A város vezetőjét megbabonázta! 66 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Elpusztítja a falut! -Stop. 67 00:06:27,929 --> 00:06:30,139 Megpróbálja megmenteni a sellőt 68 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 akik viharokat hoztak és embereket halt meg! 69 00:06:35,728 --> 00:06:39,190 Próbáljon csak egy lépést tenni. 70 00:06:39,273 --> 00:06:42,318 Gondolod, hogy ezek az emberek nem tesznek semmit? 71 00:06:42,902 --> 00:06:43,861 Stop! 72 00:07:00,670 --> 00:07:01,629 Az én gyöngyeim! 73 00:07:05,341 --> 00:07:06,801 Az én gyöngyeim! 74 00:07:20,523 --> 00:07:21,482 sajnálom. 75 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 Túl későn jöttem. 76 00:08:04,066 --> 00:08:05,026 Se-hwa... 77 00:08:06,486 --> 00:08:08,946 szeretted hallgatni az álmaimat. 78 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 Hallasz engem? 79 00:08:16,746 --> 00:08:18,748 Álmomban újjászülettünk. 80 00:08:20,500 --> 00:08:23,711 Újra találkoztunk és együtt voltunk. 81 00:08:26,547 --> 00:08:28,466 Egy messzi óceánból jöttél 82 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 találkozni velem. 83 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Bár nem emlékeznék rád, 84 00:08:39,352 --> 00:08:41,771 már a szívemben voltál. 85 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Se-hwa... 86 00:08:53,574 --> 00:08:55,910 szeretnél többet hallani erről a történetről? 87 00:09:14,929 --> 00:09:17,974 Próbálok látni valamit. 88 00:09:19,016 --> 00:09:19,934 Rendben. 89 00:09:22,228 --> 00:09:26,148 Megpróbálnád mondani... 90 00:09:26,941 --> 00:09:28,067 Mit? 91 00:09:42,123 --> 00:09:42,999 szeretlek. 92 00:09:58,014 --> 00:09:59,098 Szóval az enyém vagy? 93 00:10:00,099 --> 00:10:03,185 - Feladod? elvesztetted? -Mi? 94 00:10:06,022 --> 00:10:09,483 Én voltam az első, aki megadja magát az első hóesésben. 95 00:10:09,984 --> 00:10:12,069 tényleg nem tudtam you would surrender first. 96 00:10:13,070 --> 00:10:14,030 az enyém vagy? 97 00:10:14,822 --> 00:10:17,908 Mindegy, mit mondok, hinnél nekem? 98 00:10:19,243 --> 00:10:20,745 miről beszélsz? 99 00:10:21,829 --> 00:10:23,164 Azt mondtad, hogy szeretsz. 100 00:10:23,623 --> 00:10:24,957 That's what it means, right? 101 00:10:25,374 --> 00:10:28,502 Tegyük fel, hogy szeretsz valakit. 102 00:10:29,003 --> 00:10:31,047 That means you surrender. 103 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 - Ez mit jelent? - Ez azt jelenti, hogy veszít. veszítesz. 104 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Más szóval, ha szeretsz valakit, 105 00:10:36,552 --> 00:10:39,388 you will believe everything azt mondja az illető. 106 00:10:39,847 --> 00:10:42,892 -It means you are in big trouble. -Miért? 107 00:10:42,975 --> 00:10:44,644 It means you belong to that guy. 108 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 If he tells you to do something, te csinálod. 109 00:10:47,813 --> 00:10:49,523 Hiszel a hazugságokkal. Ez a szerelem. 110 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 Jó ezt mondani egy pasinak vagy sem? 111 00:10:53,944 --> 00:10:54,820 Rendben van. 112 00:10:54,904 --> 00:10:57,281 Nem! Nem az. 113 00:10:57,365 --> 00:10:59,283 Ha azt mondod nekem, hogy „szeretlek”, 114 00:10:59,367 --> 00:11:01,035 ez azt jelenti, hogy az enyém vagy. 115 00:11:01,118 --> 00:11:02,620 Ha ezeket mondod nekem,  116 00:11:02,703 --> 00:11:06,916 Használhatlak arra, hogy dolgokat csinálj és hazudj. Elvenném az összes vagyonodat. 117 00:11:07,583 --> 00:11:10,503 Azt hallottam, hogy ez szerelem. 118 00:11:12,505 --> 00:11:15,132 Ki mondana ekkora hülyeséget? 119 00:11:20,429 --> 00:11:22,973 Valaki. Valaki jó. 120 00:11:27,353 --> 00:11:30,147 WHO? Egy srác? 121 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 Igen, egy srác. 122 00:11:32,525 --> 00:11:34,985 Ó, szóval egy srác. 123 00:11:35,403 --> 00:11:36,737 Ő egy őrült munka! 124 00:11:36,821 --> 00:11:38,072 Mi az az őrült munka? 125 00:11:38,155 --> 00:11:39,990 Ő egy őrült bunkó. 126 00:11:40,116 --> 00:11:43,994 Ha ilyeneket mond, az biztos totális nyavalyás és nőcsábász. 127 00:11:44,078 --> 00:11:47,164 - Teljes nőcsábász! - Ezek mind rossz dolgok, igaz? 128 00:11:47,289 --> 00:11:50,584 Jobbra. Nem szabad lógni egy olyan punkkal. 129 00:11:50,710 --> 00:11:53,754 Jó volt hozzád? 130 00:11:54,255 --> 00:11:56,090 Amikor esett az eső, rám rakott egy esernyőt, 131 00:11:56,465 --> 00:11:58,592 Amikor egyedül voltam, megfogta a kezem. 132 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 A kezed? 133 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Biztos vagyok benne, hogy bármit megtesz elcsábítani egy lányt. 134 00:12:05,015 --> 00:12:07,143 Rament is csinált nekem. 135 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 Ra... ramen? 136 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 Jaj, ramen! 137 00:12:11,647 --> 00:12:13,023 Elvitt a házába? 138 00:12:15,317 --> 00:12:16,861 Micsoda őrült bunkó! 139 00:12:16,944 --> 00:12:18,654 Nem egy őrült bunkó. 140 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 Ő egy jó ember. 141 00:12:22,616 --> 00:12:26,620 Ha olyan jó ember lenne, vele kell lenned, nem velem. 142 00:12:28,914 --> 00:12:31,625 Hogy világos legyen, ha félreérted, 143 00:12:31,709 --> 00:12:33,085 mondtam... 144 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 "Szeretlek" 145 00:12:36,964 --> 00:12:40,259 nem azért, mert igazán szeretlek, hanem mert azt akartam, hogy mondd. 146 00:12:40,342 --> 00:12:42,428 - Valamit meg kellett erősíteni... -Szeretlek. 147 00:12:56,942 --> 00:12:58,694 -Mondjam még egyszer? - Nem, jól van. 148 00:12:58,986 --> 00:13:00,112 Újra elmondhatom. 149 00:13:00,613 --> 00:13:01,989 Ne tedd. Rendben van. 150 00:13:03,908 --> 00:13:05,034 Ne mondd. 151 00:13:16,545 --> 00:13:18,547 - Hol voltál? - Sípálya. 152 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 - Randin voltál? -Nem randi volt. 153 00:13:21,926 --> 00:13:25,638 Havat akart látni, ezért vittem oda. 154 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 Ez egy randevú. Nem igaz, Tae-oh? 155 00:13:32,478 --> 00:13:35,397 Folyton furcsán néz rám. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,359 - Kérsz ​​egy kicsit? -Nem. 157 00:13:38,442 --> 00:13:40,820 Megehet minden mandarint, amit csak akar. 158 00:13:41,862 --> 00:13:42,738 Kérsz ​​egy kicsit? 159 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 Verekedtek srácok? 160 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Nem, nem tettük. 161 00:13:47,535 --> 00:13:49,703 Akkor miért van ilyen rossz kedve? 162 00:14:17,189 --> 00:14:19,233 Hé, felső szoba! 163 00:14:22,152 --> 00:14:24,029 -Hé! -Mi az? 164 00:14:36,125 --> 00:14:40,504 nem tudok elaludni. az elmém folyton ostoba gondolatai támadnak. 165 00:14:40,963 --> 00:14:42,840 -Találkozol még vele? -WHO? 166 00:14:42,923 --> 00:14:44,758 Ki más? Korábban... 167 00:14:46,051 --> 00:14:49,263 A ramen srác! Még mindig látod őt? 168 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Igen, az vagyok. 169 00:14:56,729 --> 00:14:57,771 te vagy? 170 00:15:03,777 --> 00:15:06,113 Rendben. Látod őt. 171 00:15:08,115 --> 00:15:10,701 Nos, hogy néz ki? 172 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Ő jóképű. 173 00:15:19,460 --> 00:15:21,629 A szeme csillog. 174 00:15:23,672 --> 00:15:25,674 Biztosan úgy néz ki, mint egy lányos fiú. 175 00:15:26,550 --> 00:15:29,345 Óvatosnak kell lenned olyan srácokkal, akik így néznek ki! 176 00:15:29,428 --> 00:15:31,347 Mire jó egy jóképű pasi? 177 00:15:31,430 --> 00:15:34,183 Ezek a srácok ócskaak! 178 00:15:38,687 --> 00:15:42,691 Te... Szóval ezt mondtad neki? 179 00:15:43,275 --> 00:15:44,109 Mi? 180 00:15:44,193 --> 00:15:48,197 Tudod. Azok a szavak, amiket korábban mondott a sípályán. 181 00:15:48,989 --> 00:15:49,907 szeretlek? 182 00:15:52,910 --> 00:15:54,328 Igen. Hogy. 183 00:15:55,496 --> 00:15:56,789 Ezt mondtad neki? 184 00:16:01,251 --> 00:16:02,419 szeretlek. 185 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 Igen, megtettem. 186 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Miért? 187 00:16:14,556 --> 00:16:17,101 Biztosan könnyű ezt kimondani. 188 00:16:17,810 --> 00:16:21,188 - Bárkinek mondod. -Ő nem akárki! 189 00:16:21,271 --> 00:16:23,691 Miért emeli fel a hangját? 190 00:16:24,274 --> 00:16:25,150 Menj vissza! 191 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Ki mondta, hogy gyere le? Menj vissza fel. 192 00:16:33,033 --> 00:16:33,867 De... 193 00:16:34,743 --> 00:16:37,621 Nos, talán jó dolog. 194 00:16:38,539 --> 00:16:40,916 Őszintén szólva, kicsit leterheltnek éreztem magam, 195 00:16:41,000 --> 00:16:43,961 aggódsz amiatt, hogy érzel irántam. 196 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 - Sok sikert hozzá. -Igen. 197 00:16:50,384 --> 00:16:51,719 Megdolgoztam vele a dolgokat. 198 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Ez nagyszerű! 199 00:16:55,180 --> 00:16:57,141 Biztos szép! Sok szerencsét! 200 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Menj vissza! Jelenleg! 201 00:17:14,158 --> 00:17:16,994 Ő megoldotta a dolgokat? Akkor miért van itt? 202 00:17:17,953 --> 00:17:20,080 Hát nem vicces lány? 203 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 Milyen bosszantó. 204 00:17:22,583 --> 00:17:24,793 Annyira idegesítő. A fenébe is! 205 00:17:45,147 --> 00:17:46,106 Se-hwa! 206 00:17:47,191 --> 00:17:48,067 Se-hwa! 207 00:17:48,984 --> 00:17:49,860 Se-hwa! 208 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 KIM DAM-RYEONG 209 00:18:04,625 --> 00:18:05,542 Mi volt ez? 210 00:18:12,341 --> 00:18:13,842 Miféle álom volt ez? 211 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 A barátod vagyok. 212 00:18:26,271 --> 00:18:27,147 ÚR. NAM 213 00:18:39,743 --> 00:18:41,078 BEJÖVŐ HÍVÁS 214 00:18:57,177 --> 00:18:58,637 MEMÓRIAKÁRTYA FORMÁZÁSA 215 00:19:20,742 --> 00:19:22,744 Hello? mi újság? 216 00:19:24,204 --> 00:19:25,205 Nam? 217 00:19:25,581 --> 00:19:27,374 Szerintem még nem jött be. 218 00:19:29,251 --> 00:19:31,086 Mi? Hogyan? 219 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 Ő csinálna ilyet? 220 00:19:33,964 --> 00:19:35,757 Szóval hol van most? 221 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 Oké, beszéljünk később. 222 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 Mi történt, atyám? 223 00:19:42,431 --> 00:19:45,184 Azt mondják, Nam részeg volt tegnap este és balesetet szenvedett. 224 00:19:46,101 --> 00:19:47,603 De nem iszik. 225 00:19:47,686 --> 00:19:49,438 Honnan tudnád? 226 00:19:50,272 --> 00:19:52,065 Hogyan ismerheti meg az embereket? 227 00:19:53,400 --> 00:19:56,445 Szóval, mennyire sérült meg? 228 00:19:57,487 --> 00:19:59,531 Meglátogatjuk őt a kórházban? 229 00:19:59,615 --> 00:20:01,783 Öntudatlan. Komolynak tűnik. 230 00:20:02,367 --> 00:20:03,327 Igazán? 231 00:20:04,786 --> 00:20:05,871 Mit tegyünk? 232 00:20:07,998 --> 00:20:11,210 Amikor kórházba mész, hadd menjek veled. 233 00:20:11,293 --> 00:20:12,544 Oké, akkor menjünk. 234 00:20:22,846 --> 00:20:24,932 2016.08.25. INCHEON REPÜLŐTÉR PARKOLÓINÁZNAK álcázva 235 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 Három hónapja. 236 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Három hónap, és Ma Dae-young hollétéről 237 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 még mindig ismeretlenek megerősített bűncselekmények nélkül. 238 00:20:31,438 --> 00:20:35,442 Azt mondtad, hogy ölthetett a Hoehyeon-dong kölcsöncápa. 239 00:20:35,525 --> 00:20:39,529 Igen. Nagyon valószínű. De nem vagyunk biztosak benne. 240 00:20:39,613 --> 00:20:42,866 Nincsenek bizonyítékaink. Pénzt, vagyontárgyakat nem loptak el. 241 00:20:43,325 --> 00:20:47,371 Ez a körzet látja ezeket az adósokat akik gyanúsítottként tűntek el a tengerentúlon, 242 00:20:47,454 --> 00:20:49,373 azt mondja, hogy ne nyúljak bele. 243 00:20:49,456 --> 00:20:53,293 Kölcsöncápa volt. Sokan tartották haragot rá. Szóval lehetséges. 244 00:20:53,377 --> 00:20:56,296 Ha harag miatt, tervezték volna. 245 00:20:56,380 --> 00:20:58,131 Nézd meg az időt és a helyet. 246 00:20:58,215 --> 00:21:00,592 Fényes nappal volt, délután három. 247 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Ennek bárki szemtanúja lehetett elhaladás közben. 248 00:21:04,304 --> 00:21:07,557 De ez megtörtént hirtelen és impulzívan. 249 00:21:07,641 --> 00:21:10,394 Ma Dae-young dühzavarban szenved. 250 00:21:10,477 --> 00:21:11,895 Csak azzal... 251 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 Sok ember nem tudja kontrollálni a haragját ezekben a napokban. 252 00:21:14,439 --> 00:21:18,026 Igazán aprólékos volt. Nem voltak rajta ujjlenyomatok vagy DNS-nyomok. 253 00:21:19,236 --> 00:21:22,072 Ezt valaki csinálta aki mindig kész a gyilkosságra. 254 00:21:22,155 --> 00:21:25,325 De úgy tűnik, mint a feletteseink nem akarja, hogy ezt a példát kövessük. 255 00:21:26,285 --> 00:21:28,578 Képzeld el, ha egy szökevény elkövette azt a bűncselekményt? 256 00:21:28,662 --> 00:21:29,913 átkozott lennénk. 257 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 Hé! Ez tényleg fontos? 258 00:21:33,333 --> 00:21:35,836 Akkor mi a fontos neked? 259 00:21:36,461 --> 00:21:39,798 Menj elkapni azt a fickót aki hamis személyazonosságot használt Yeoyidóban. 260 00:21:40,215 --> 00:21:42,592 Aki kitörölte az összes CCTV-t és felszállt. 261 00:21:42,676 --> 00:21:44,386 Azt hiszem, tudom, ki az. 262 00:21:44,469 --> 00:21:46,596 Elkapom azt a nyálkagolyót miután elkaptam Ma Dae-youngot. 263 00:21:46,680 --> 00:21:49,516 Olyan halott vagy, nyálkás punk! 264 00:21:49,599 --> 00:21:50,851 Hé! Hé! 265 00:21:51,727 --> 00:21:53,603 A női alkalmazottak az akváriumban 266 00:21:53,687 --> 00:21:57,858 gondolta a Yeongdeungpo rendőrség olyan jóképű nyomozója volt. 267 00:21:57,941 --> 00:22:00,610 Aztán megláttak téged és nagyon csalódottak voltak! 268 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Miért csalódtak? 269 00:22:01,945 --> 00:22:04,031 Ő és én nagyon hasonlítunk! 270 00:22:06,742 --> 00:22:09,036 Ahn Jin-joo SNS szerint részt fog venni 271 00:22:09,119 --> 00:22:11,288 szeminárium nemzetközi számára Középiskolai felkészítés. 272 00:22:11,371 --> 00:22:14,624 273 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 274 00:22:17,961 --> 00:22:19,546 A szeminárium 15:00 órakor kezdődik. 275 00:22:19,629 --> 00:22:23,008 Valószínűleg elhagyja a házat 14:00 és 14:30 között. 276 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 A család sofőrjének szabadnapja van. 277 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 Vezetési készsége kissé hiányos. 278 00:22:30,599 --> 00:22:34,853 Tae-oh angolul fog hívni Az Akadémia számát, és elvonja a figyelmét. 279 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 Igen, Elizabeth anyja vagyok. Igazán? 280 00:22:38,231 --> 00:22:41,777 Ó, én. A mi Erzsébetünk volt az első az angol szóbeli versenyen? 281 00:22:41,860 --> 00:22:43,362 Ó, istenem! 282 00:22:49,618 --> 00:22:51,203 Megsérültél? 283 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Nem hiszem. Ó, kedvesem. 284 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 Hívja ezt a számot. nagyon elfoglalt vagyok. mennem kell. 285 00:22:58,877 --> 00:23:00,837 Edu... Ó, istenem! 286 00:23:01,254 --> 00:23:03,090 Miután megmutattad az arcod, 287 00:23:03,173 --> 00:23:06,093 a második találkozásod lenne a szemináriumon. 288 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 -Rendben. -Mit csinálsz? 289 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Jó reggelt. 290 00:23:11,640 --> 00:23:13,350 -Menjünk. -Ahol? 291 00:23:13,433 --> 00:23:16,436 - Hová mennénk? dolgozni. -Megyünk dolgozni. 292 00:23:17,145 --> 00:23:19,398 Menni dolgozni... Milyen munkát végzel? 293 00:23:23,693 --> 00:23:27,114 Mi... Az általunk végzett munka... 294 00:23:27,197 --> 00:23:28,448 Egyszerűen szólva, 295 00:23:29,116 --> 00:23:32,577 olyan, mintha megszeretné az ember szívét? 296 00:23:32,744 --> 00:23:36,206 Hagyjuk, hogy az ember felismerje a saját hibája és hibája. 297 00:23:36,289 --> 00:23:38,834 Ha probléma van a hogyan felhalmozták vagyonukat 298 00:23:38,917 --> 00:23:42,379 de túl vannak a törvény paraméterei, 299 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 megtesszük a megfelelő intézkedéseket. 300 00:23:45,590 --> 00:23:47,259 Mi is újraosztjuk a vagyont. 301 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 Az ország érdekében. 302 00:23:50,720 --> 00:23:51,596 Köztisztviselő? 303 00:23:53,348 --> 00:23:56,977 láttam a tévében. Akik dolgoznak mert az országot köztisztviselőknek nevezik. 304 00:23:59,229 --> 00:24:00,105 Szó sem lehet róla. 305 00:24:00,188 --> 00:24:03,650 Nem minden köztisztviselő dolgozni az ország javára. 306 00:24:05,485 --> 00:24:09,030 Szóval, Heo Joon-jae-nek menőbb munkája van mint egy köztisztviselő. 307 00:24:10,615 --> 00:24:12,200 Az... hát... 308 00:24:13,869 --> 00:24:14,911 Heo Joon-jae... 309 00:24:15,620 --> 00:24:16,788 Tudtam. 310 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Miért keresek kifogásokat neki? 311 00:24:40,353 --> 00:24:41,521 miért vagy? 312 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Ez elég szégyen volt, tudod? 313 00:24:44,191 --> 00:24:46,234 Akkor elmondjam neki? 314 00:24:46,318 --> 00:24:47,819 Hogy szélhámosok vagyunk? 315 00:24:47,903 --> 00:24:51,156 A "con artists" nem hangzik jól. 316 00:24:51,239 --> 00:24:54,409 Csináljunk új nevet? Valami menőbb? 317 00:24:54,784 --> 00:24:57,204 -Mit mondasz? -Késésben vagyunk. Menjünk. 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,432 Mi ez? 319 00:25:20,435 --> 00:25:21,478 Itt. 320 00:25:22,020 --> 00:25:23,021 Itt van megjelölve. 321 00:25:34,032 --> 00:25:35,825 Nézd meg ezt a házat. 322 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 Hé, hé. 323 00:25:53,927 --> 00:25:55,845 Ma Dae-young! Te barom! 324 00:25:57,681 --> 00:25:59,266 -Ma Dae-young! -Mozog! 325 00:26:11,903 --> 00:26:14,906 Gyere ide seggfej. Ma Dae-young! 326 00:26:17,951 --> 00:26:18,868 vége. 327 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Miért csinálod ezt? 328 00:26:21,997 --> 00:26:22,872 A fenébe is! 329 00:26:25,917 --> 00:26:27,669 Hűha! Pontszám! 330 00:26:31,756 --> 00:26:32,632 Hideg van. 331 00:26:39,764 --> 00:26:42,100 éhes vagyok. Vajon együnk a kisboltban? 332 00:26:42,183 --> 00:26:43,476 -Rendben. -Persze. 333 00:26:52,235 --> 00:26:55,196 Hé! Seo Yoon-Ah, albérletben laksz, igaz? 334 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 Így? 335 00:26:56,489 --> 00:27:00,910 Anyám azt mondta, hogy a bérelt gyerekek óta elkezdett járni iskolánkba 336 00:27:00,994 --> 00:27:03,079 a környékünk minősége leromlott! 337 00:27:11,212 --> 00:27:12,589 Anyukád elvált, igaz? 338 00:27:14,174 --> 00:27:16,051 Anyám azt mondta. 339 00:27:16,509 --> 00:27:20,180 Olyan gyerekek, mint te nem emelik fel megfelelően. 340 00:27:20,263 --> 00:27:22,307 Szóval azt mondta, hogy ne játssz veled. 341 00:27:22,766 --> 00:27:26,353 Én sem akarok veled játszani. Meg tudnál költözni? 342 00:27:26,853 --> 00:27:30,231 Albérletben élő emberek ezen az úton tilos. 343 00:27:30,315 --> 00:27:31,775 Meg tudsz fordulni? 344 00:27:44,454 --> 00:27:45,580 Te! 345 00:27:47,582 --> 00:27:51,002 Meglöktél! Igazán? 346 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 mit csinálsz? Tedd le. 347 00:28:02,555 --> 00:28:06,351 -Nem szabad zaklatni a barátaidat. - Engedj cserben, kérlek. 348 00:28:06,810 --> 00:28:07,769 Ígérd meg. 349 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Nem fogod zaklatni a barátaidat. 350 00:28:24,828 --> 00:28:28,998 -Anyu. - Ó, nem. mi a baj? 351 00:28:29,332 --> 00:28:33,128 -Anyu. -Elizabeth mi a baj? 352 00:28:35,171 --> 00:28:36,089 Siess, gyere. 353 00:28:40,260 --> 00:28:42,595 Igen. Az autó még mindig itt van. 354 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 Előre is köszönöm. 355 00:28:53,398 --> 00:28:54,691 Mi a válás? 356 00:28:55,024 --> 00:28:58,987 A válás az, amikor az emberek akik megházasodtak szakítanak. 357 00:28:59,320 --> 00:29:02,240 -Miért szakítottak volna? - Tényleg nem tudod? 358 00:29:02,490 --> 00:29:04,743 Mert nem szeretik egymást többé. 359 00:29:04,826 --> 00:29:07,704 Akkor miért házasodtak össze? 360 00:29:09,622 --> 00:29:11,750 Szerelmesek voltak, amikor összeházasodtak, 361 00:29:11,833 --> 00:29:14,127 de aztán megváltoztak. azért. 362 00:29:15,211 --> 00:29:19,966 Anyám és apám valószínűleg szerették egymást amikor csecsemő voltam. 363 00:29:21,968 --> 00:29:24,596 -De aztán megváltoztak. -Miért változtatnának? 364 00:29:24,846 --> 00:29:26,139 hogy érted? 365 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Mindenki változik. 366 00:29:29,517 --> 00:29:31,478 Még azok is, akik nem váltak el 367 00:29:31,853 --> 00:29:34,272 nem feltétlenül szerelmesek egymással. 368 00:29:35,023 --> 00:29:36,983 Együtt élnek és kibírják. 369 00:29:37,442 --> 00:29:38,276 Igazán? 370 00:29:39,235 --> 00:29:44,282 Tudod, miért dolgozom keményen? és az akadémiára jársz? 371 00:29:45,116 --> 00:29:45,992 Nem. 372 00:29:46,451 --> 00:29:50,038 Anyám... talán most szeret engem, 373 00:29:50,997 --> 00:29:55,293 de ha nem tanulok keményen, Félek, hogy nem szeret többé. 374 00:29:56,503 --> 00:29:57,921 Félek, hogy megváltozik. 375 00:29:59,380 --> 00:30:03,343 Ezért járok akadémiára, bár nem akarom. 376 00:30:18,483 --> 00:30:19,692 Menjünk. 377 00:30:25,698 --> 00:30:26,825 Az a haj! 378 00:30:27,700 --> 00:30:30,787 Rendetlennek tűnhet mintha nem kefélték volna. 379 00:30:31,037 --> 00:30:34,207 Olyan extravagáns és elegáns. 380 00:30:34,874 --> 00:30:37,961 hol van? Melyik szalonban csináltatta meg a haját? 381 00:30:40,713 --> 00:30:42,799 Anya! Mondtam, hogy ő az. 382 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 te voltál? 383 00:30:44,759 --> 00:30:48,388 Te mondtad le a lányomat? 384 00:30:51,099 --> 00:30:52,475 Hogy is lehetne? 385 00:30:52,851 --> 00:30:55,103 A ruhája egyáltalán nem passzol. 386 00:30:55,770 --> 00:30:59,816 Lehet, hogy teljesen kinézett, de olyan csodálatosan összeillik. 387 00:31:00,692 --> 00:31:02,318 Ki a tervezője? 388 00:31:02,819 --> 00:31:04,404 Mert megfélemlítette. 389 00:31:05,363 --> 00:31:07,323 Ez vicces. ki vagy te? 390 00:31:07,407 --> 00:31:09,576 Te vagy az anyja? Egy iskolai tanár? 391 00:31:09,659 --> 00:31:12,412 Ezekben a napokban, még az iskolai tanárok sem képesek... 392 00:31:13,079 --> 00:31:16,165 Mikor működött együtt a Chanel és a Dior? 393 00:31:16,249 --> 00:31:19,335 Ó, én! Miért nem tudtam ezt? 394 00:31:20,545 --> 00:31:22,130 Anya... 395 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 Seo Yoon-ah barátja vagyok. 396 00:31:25,466 --> 00:31:28,386 Ha legközelebb zaklatja őt, Nem engedlek el. 397 00:31:30,972 --> 00:31:32,056 Megígérted. 398 00:31:35,518 --> 00:31:36,519 Menjünk. 399 00:31:38,938 --> 00:31:39,856 Várjon. 400 00:31:44,193 --> 00:31:46,279 Sok mindenre vagyok kíváncsi. 401 00:31:46,821 --> 00:31:48,239 De mondj valamit. 402 00:31:51,910 --> 00:31:53,369 Ki a bőrgyógyászod? 403 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 "Nekem nincs. Ezzel a bőrrel születtem. 404 00:31:56,706 --> 00:32:00,209 nem csinálok semmit." Eszébe se jusson ilyet mondani. 405 00:32:01,461 --> 00:32:02,295 Válaszolj nekem. 406 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 kit látsz? 407 00:32:19,646 --> 00:32:21,564 Nem Szöulban van. Nagyon messze van. 408 00:32:23,483 --> 00:32:25,985 Tudtam. Külföldre megy. 409 00:32:26,069 --> 00:32:27,445 Melyik ország... 410 00:32:28,237 --> 00:32:29,489 Ó, világom. 411 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Melyik országban él... 412 00:32:32,951 --> 00:32:35,411 Miért nem jön?  15:00 elmúlt. 413 00:32:35,495 --> 00:32:37,956 tudom. Ez furcsa. 414 00:32:38,581 --> 00:32:40,041 Az autó még mindig ott van. 415 00:32:44,379 --> 00:32:46,255 Biztosan kiment és visszajött. 416 00:32:47,799 --> 00:32:48,716 Várjon. 417 00:32:51,552 --> 00:32:56,099 418 00:32:56,182 --> 00:32:59,978 419 00:33:00,061 --> 00:33:01,771 Fapi leszel? 420 00:33:03,189 --> 00:33:04,482 Divat emberek? 421 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 A mai nap nagy pazarlás volt. 422 00:33:08,403 --> 00:33:10,780 Tényleg nem érzem. 423 00:33:11,072 --> 00:33:13,241 - Nem tudsz mást csinálni? - Nem megint! 424 00:33:14,200 --> 00:33:15,034 Hé! 425 00:33:15,660 --> 00:33:17,412 megyek valahova. 426 00:33:17,912 --> 00:33:18,913 Srácok, folytassák. 427 00:33:19,330 --> 00:33:21,749 - Hová mész? -Nem a te dolgod! 428 00:33:21,874 --> 00:33:23,960 Nincs hova menned... 429 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 Lehetséges? 430 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 Valószínűleg nem ő az. 431 00:33:49,861 --> 00:33:50,945 Az én Joon-jae-m. 432 00:33:54,282 --> 00:33:55,950 Miért csinálod ezt? 433 00:33:56,993 --> 00:33:58,494 Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok. 434 00:33:59,454 --> 00:34:02,331 Ezt a tehetséget máshol is használhatod. Nagyon tehetséges vagy. 435 00:34:02,415 --> 00:34:03,833 Te vagy az, aki beszél! 436 00:34:05,209 --> 00:34:07,003 -Mi van veled? -"Testvér"! 437 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Hogy kerültél ebbe? 438 00:34:14,385 --> 00:34:15,845 Az embereknek kell... 439 00:34:16,929 --> 00:34:18,514 találkozni a megfelelő emberekkel. 440 00:34:22,810 --> 00:34:26,230 TÉL, 2006 441 00:34:28,149 --> 00:34:29,734 KÉRÉS KIADÁSA 442 00:34:29,817 --> 00:34:31,861 ANYUKÁT KERESEM Tízéves koromban elváltunk 443 00:34:41,412 --> 00:34:46,959 A NEVE MO YOO-RAN SZÜLETETT... 444 00:34:49,462 --> 00:34:50,296 itt. 445 00:34:53,257 --> 00:34:56,511 Találkozhattunk volna az irodában, de felújítják. 446 00:34:56,594 --> 00:34:57,595 Szóval itt vagyunk. 447 00:34:58,888 --> 00:35:00,431 Tényleg megtalálod anyámat? 448 00:35:01,849 --> 00:35:04,894 Anyád szülővárosa Jaecheon volt, Chungcheong, igaz? 449 00:35:04,977 --> 00:35:05,812 Igen. 450 00:35:05,895 --> 00:35:08,481 Ő az egyetlen lánya egy gazdag háztartásból. 451 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 Miután szülei elhunytak, 452 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 elkövette azt a hibát, hogy aláírt egy kölcsönt, elveszíti minden örökségét. 453 00:35:13,236 --> 00:35:15,404 Nem tartja a kapcsolatot egyetlen rokonával sem. 454 00:35:15,488 --> 00:35:17,990 Igen, hogy csináltad... 455 00:35:18,074 --> 00:35:21,035 honnan tudom? Az én dolgom. 456 00:35:24,038 --> 00:35:26,082 Kérem, keresse meg anyámat. 457 00:35:26,707 --> 00:35:27,959 Itt az üzlet. 458 00:35:28,417 --> 00:35:30,753 Nem jelentette be, hogy elköltözött. 459 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 Nincs állandó lakhelye. Úgy tűnik, nem nősült újra. 460 00:35:35,716 --> 00:35:38,594 Nagyon nehéz megtalálni őt a szokásos módon. 461 00:35:39,137 --> 00:35:43,432 A végén szakértőt kell kérned. 462 00:35:43,933 --> 00:35:45,059 A díj az lenne... 463 00:35:45,935 --> 00:35:46,811 A díj... 464 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 Várj egy kicsit. 465 00:35:59,198 --> 00:36:01,909 Ennyire jó lenne? 466 00:36:02,994 --> 00:36:06,873 Az az ember elszaladt a pénzemmel. 467 00:36:27,101 --> 00:36:29,437 Ne aggódj emiatt. 468 00:36:29,729 --> 00:36:31,939 Biztosan megtalálom. 469 00:36:32,023 --> 00:36:34,150 egy héten belül felhívlak. 470 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 Ha fizetsz nekem... 471 00:36:37,528 --> 00:36:39,363 - Ő egy szélhámos! - Ó, én! 472 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 Ő egy szélhámos! Ne add neki a pénzed! 473 00:36:41,657 --> 00:36:43,367 Nem, nem. 474 00:36:44,243 --> 00:36:47,496 - Add vissza a pénzem! - Engedj el! 475 00:36:47,580 --> 00:36:49,040 Add vissza a pénzem! 476 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 Hány napot vártál ott? 477 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Tizenöt nap. 478 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Szia. 479 00:37:04,513 --> 00:37:05,973 Akarsz velem dolgozni? 480 00:37:06,807 --> 00:37:08,351 Szeretem a kitartó embert. 481 00:37:09,185 --> 00:37:13,272 Ha így próbálod megtalálni az anyádat, csak fájni fog a lábad. 482 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 Pénzre van szüksége, hogy megtalálja az anyját. 483 00:37:15,983 --> 00:37:19,528 Tegyük fel, hogy megtaláltad az anyádat. Mit csinálnál pénz nélkül? 484 00:37:21,239 --> 00:37:24,200 -Miért csapod le a hozzám hasonló gyerekeket? -Mi? 485 00:37:24,283 --> 00:37:26,369 Ki kellene rángatnod a gazdag embereket. 486 00:37:27,411 --> 00:37:32,708 Ha meg akarsz csalni valakit, időt és pénzt kell befektetni. 487 00:37:32,792 --> 00:37:34,710 Vegye figyelembe a pénzügyi hatékonyságot. 488 00:37:35,211 --> 00:37:37,546 Kifizetődőbb lenne lopni a gazdagoktól, igaz? 489 00:37:39,257 --> 00:37:41,759 Sok méltóság nem tud feljelentést tenni amikor letépik őket. 490 00:37:46,138 --> 00:37:47,765 Amíg meg nem találom anyámat. 491 00:37:48,474 --> 00:37:51,686 Amíg nem kapok elég pénzt hogy házat vegyen neki. 492 00:37:59,568 --> 00:38:01,696 Már eleged van házat venni neki. 493 00:38:01,779 --> 00:38:02,655 én igen. 494 00:38:03,614 --> 00:38:05,616 De nem találtam meg anyámat. 495 00:38:06,909 --> 00:38:08,786 Nam Doo is keményen dolgozott 496 00:38:09,537 --> 00:38:10,830 hogy megtaláljam anyámat. 497 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 De nem tudta meg, hol van. 498 00:38:30,683 --> 00:38:32,101 Kérem nézze meg ezt. 499 00:38:32,226 --> 00:38:35,980 -Mi az? - Nézd meg, hogy ez ugyanahhoz a személyhez tartozik-e. 500 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 A másik kórház azt mondta lehet, hogy váltották. 501 00:38:39,108 --> 00:38:41,485 - Ez ugyanaz a személy. -Igazán? 502 00:38:41,569 --> 00:38:46,490 Nézd meg a csontokat és a törést. Pont itt. 503 00:38:46,574 --> 00:38:50,328 A sípcsont szélessége és módja és a fibula feszített ugyanaz. 504 00:38:50,828 --> 00:38:55,207 Ennek törés van és ez már gyógyul. 505 00:38:57,376 --> 00:38:58,294 Mi? 506 00:38:58,377 --> 00:39:01,714 Összeragadt a csont, de még mindig van ödéma. 507 00:39:01,797 --> 00:39:05,634 Általában a duzzanat eltűnik és akkor a csont meggyógyul. 508 00:39:05,718 --> 00:39:08,554 De itt először a csontok olvadtak össze. Hogy lehet ez? 509 00:39:09,597 --> 00:39:10,931 Mi az... 510 00:39:11,015 --> 00:39:15,728 Általában mennyi ideig tart hogy meggyógyuljanak a törött csontok? 511 00:39:15,811 --> 00:39:18,147 Minden eset más, 512 00:39:18,230 --> 00:39:21,650 de kb 12-16 hétig tart hogy teljesen meggyógyuljon. 513 00:39:22,193 --> 00:39:25,363 Még hajszáltörés esetén is, gipsszel három-négy hétbe telik. 514 00:39:26,781 --> 00:39:30,159 Mi van, ha csak egy hét alatt meggyógyul? mint ez? 515 00:39:31,452 --> 00:39:32,703 Van ennek értelme? 516 00:39:33,996 --> 00:39:36,040 Jobbra. Nem. 517 00:39:36,999 --> 00:39:38,667 Siess, menj. elfoglalt vagyok. 518 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 Olyan ijesztő. 519 00:39:42,671 --> 00:39:44,632 Mi van, ha tényleg zombi? 520 00:39:44,715 --> 00:39:46,300 Mintha! 521 00:39:46,384 --> 00:39:53,099 Szerintem túl van az amnézián és hiányzik egy kicsit. 522 00:39:54,058 --> 00:39:57,103 - Valami nem stimmel vele. -Én is így gondolom. 523 00:39:57,186 --> 00:39:59,438 De nem tudom, mi az. 524 00:40:02,817 --> 00:40:03,692 Helló? 525 00:40:04,443 --> 00:40:05,861 Megtaláltad a feliratot? 526 00:40:06,821 --> 00:40:07,780 Igazán? 527 00:40:08,197 --> 00:40:09,490 Ki a tulajdonos? 528 00:40:10,950 --> 00:40:12,076 Kim Dam-Ryeong? 529 00:40:14,870 --> 00:40:16,455 Még a név is király. 530 00:40:16,705 --> 00:40:18,582 Oké, mindjárt jövök. 531 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 most vissza kell mennem. 532 00:40:20,709 --> 00:40:23,921 Megtaláltuk az ereklyék gazdáját egy összetört hajóból ástunk ki. 533 00:40:24,004 --> 00:40:25,172 Várjon. 534 00:40:25,631 --> 00:40:28,968 A tulajdonos neve Dam-ryeong? 535 00:40:29,093 --> 00:40:32,805 Igen. Ő volt a város vezetője Heupgok-hyun Gangwon-dóban. Miért? 536 00:40:33,431 --> 00:40:35,141 Semmi. Gyerünk. 537 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Rendben. Később találkozunk. 538 00:40:38,561 --> 00:40:42,731 Győződjön meg arról, Joon-jae és az a lány nem csinálnak semmit otthon. Rendben? 539 00:40:46,402 --> 00:40:47,528 Dam-ryeong. 540 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 Dam-ryeong! 541 00:41:19,810 --> 00:41:21,061 mit csinálsz? 542 00:41:21,145 --> 00:41:24,690 Ezt szeretném kérdezni. Ugye akartál ugrani? 543 00:41:25,691 --> 00:41:27,026 Nem, ez nem az. 544 00:41:27,109 --> 00:41:29,111 Ne hazudj. Még a cipődet is levetted. 545 00:41:29,195 --> 00:41:30,988 Feláll. Sok hozzád hasonló embert láttam. 546 00:42:05,147 --> 00:42:06,232 Ülj ide. 547 00:42:10,528 --> 00:42:11,820 Kérsz ​​egy kis árpa teát? 548 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 meleg van. 549 00:42:32,883 --> 00:42:33,759 Nem, várj. 550 00:42:35,427 --> 00:42:37,304 Csak beszélgessünk. 551 00:42:39,557 --> 00:42:42,226 Itt élek egy ideje. Alig emlékszem erre a nyelvre. 552 00:42:43,060 --> 00:42:44,395 Ez könnyebb. 553 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 értem én. 554 00:42:50,818 --> 00:42:52,403 Ki tudta volna... 555 00:42:53,904 --> 00:42:55,447 Találkoznék egy sellővel Szöulban? 556 00:42:55,656 --> 00:42:58,617 én is gondoltam Én voltam az egyetlen sellő Szöulban. 557 00:42:59,118 --> 00:43:00,411 Nagyon meglepődtem. 558 00:43:01,245 --> 00:43:04,331 Mit csináltál odakint? 559 00:43:04,748 --> 00:43:05,833 éhes voltam. 560 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 nincs pénzem. 561 00:43:08,544 --> 00:43:11,213 kaját akartam, ezért odamentem enni. 562 00:43:11,297 --> 00:43:12,381 Nincs pénzed? 563 00:43:13,299 --> 00:43:15,467 Nem tudsz semmit. 564 00:43:15,551 --> 00:43:16,385 Mint mi? 565 00:43:22,516 --> 00:43:24,143 Nem tudsz erről? 566 00:43:24,476 --> 00:43:26,770 Ezek a mi könnyeink. mit csinálsz velük? 567 00:43:26,854 --> 00:43:29,023 Ezek itt pénznek számítanak. 568 00:43:29,106 --> 00:43:30,482 komolyan gondolod? 569 00:43:31,108 --> 00:43:33,652 -Hogyan? - Ha nem érted, emlékezz erre. 570 00:43:34,069 --> 00:43:35,446 Ez itt pénz. 571 00:43:36,697 --> 00:43:38,365 Amikor elkezdesz könnyezni, 572 00:43:39,617 --> 00:43:42,995 tedd ide, és tedd úgy... 573 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Gyűjtsd össze az összes könnyet. 574 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 Ez segített túlélni. 575 00:43:47,207 --> 00:43:49,835 Sírtam párszor. Össze kellett volna gyűjtenem őket. 576 00:43:49,918 --> 00:43:51,629 A nagyobbak értékesebbek. 577 00:43:51,712 --> 00:43:53,839 Kis könnyek sírása helyett, 578 00:43:53,922 --> 00:43:57,551 tartsa be, és sírjon nagy, sűrű könnyeket. Sírj hangosan! 579 00:43:59,094 --> 00:44:02,014 Kis könnyek körülbelül 20 000-30 000 won. 580 00:44:02,097 --> 00:44:04,475 A nagyobbak 40 000-50 000 won. 581 00:44:04,933 --> 00:44:09,647 A legértékesebbek a gyöngyök amelyek halvány rózsaszínűek. 582 00:44:09,730 --> 00:44:12,650 Rózsaszín? Akik kijönnek amikor boldog könnyeket sírsz? 583 00:44:12,733 --> 00:44:13,692 így van. 584 00:44:14,652 --> 00:44:16,654 De mivel itt élsz, 585 00:44:16,779 --> 00:44:20,574 pillanatok, amiktől boldog könnyeket sírsz ne gyere gyakran. 586 00:44:21,200 --> 00:44:23,827 Csak egyszer sírtam így. 587 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Sokat kellene sírnom 588 00:44:27,164 --> 00:44:29,208 és minden könnyemet Heo Joon-jae-nek adom. 589 00:44:29,708 --> 00:44:30,918 Ki az a Heo Joon-jae? 590 00:44:32,002 --> 00:44:33,212 Jó ember. 591 00:44:33,671 --> 00:44:36,674 Keményebben dolgozik, mint egy köztisztviselő az ország érdekében. 592 00:44:38,509 --> 00:44:40,636 Ő egy klassz ember, akit szeretek. 593 00:44:41,178 --> 00:44:42,012 Várjon. 594 00:44:42,680 --> 00:44:47,643 Nem csak egy rövid látogatásra van itt? Egy olyan srác miatt vagy itt, akit kedvelsz? 595 00:44:50,020 --> 00:44:52,356 Tényleg nem tudsz semmit! 596 00:44:53,107 --> 00:44:54,692 Mikor jöttél a partra? 597 00:44:55,275 --> 00:44:56,443 Egy hónapja. 598 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 A srác, akit kedvelsz, tetszel neki? 599 00:45:00,489 --> 00:45:02,574 Csak kedveled őt, vagy ez kölcsönös? 600 00:45:03,033 --> 00:45:04,284 Jelenleg csak én vagyok. 601 00:45:04,910 --> 00:45:05,744 Ó, én. 602 00:45:05,828 --> 00:45:09,707 Reménytelen vagy! kellett volna gondolta át, mielőtt jött. 603 00:45:09,790 --> 00:45:11,458 Olyan véletlenül... 604 00:45:13,085 --> 00:45:17,131 Ezért beszélek annyit a halhoz, ami mellett elhaladok. 605 00:45:17,214 --> 00:45:20,259 Azt mondtam nekik, hogy figyelmeztessék a sellőket, – Soha ne legyél szerelmes. 606 00:45:20,342 --> 00:45:22,261 - Ezt soha nem hallottad? -Nem. 607 00:45:22,636 --> 00:45:25,973 Azok a gyerekek... Elkapják vagy elfelejtik? 608 00:45:26,515 --> 00:45:28,517 -Azok a halfejek... - Miért nem? 609 00:45:29,309 --> 00:45:31,729 Miért nem tudok szárazföldre jönni? a szerelem miatt? 610 00:45:32,312 --> 00:45:33,230 Hallgat. 611 00:45:35,649 --> 00:45:36,900 Van időkorlátod. 612 00:45:45,951 --> 00:45:48,704 Amikor egy sellő elhagyja a vizet és földet ér, 613 00:45:48,787 --> 00:45:50,622 a szíve keményedni kezd. 614 00:45:50,706 --> 00:45:53,625 Még ha a lábaid nem is, a szívednek időkorlátja van. 615 00:45:55,961 --> 00:45:59,423 Csak egy út van tovább lélegezhetsz 616 00:45:59,882 --> 00:46:01,008 és dobogjon a szíved. 617 00:46:02,259 --> 00:46:05,804 Akit szeretsz, annak viszonoznia kell téged, 618 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 hogy a szíved folytathassa szenvedélyesen verni. 619 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Nincs más út. 620 00:46:14,271 --> 00:46:17,733 Ha nem, még nem késő. Térj vissza az óceánhoz, bolond. 621 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Miért jöttél így ide? 622 00:46:22,362 --> 00:46:23,197 Buta. 623 00:46:27,743 --> 00:46:30,078 De mégis, biztosan volt 624 00:46:30,788 --> 00:46:33,123 ok arra, hogy felbukkanjon és gyere ide. 625 00:46:33,207 --> 00:46:36,752 Biztos mondott neked valamit az a srác. 626 00:46:36,835 --> 00:46:39,213 -Azt mondta, hogy jöjjek Szöulba. -Természetesen. 627 00:46:39,505 --> 00:46:42,424 Mit akart? Randizni akart vagy feleségül akart venni? 628 00:46:42,925 --> 00:46:44,259 Menjen híres éttermekbe. 629 00:46:45,844 --> 00:46:46,762 Ennyi? 630 00:46:47,137 --> 00:46:49,973 -Azt mondta, hogy jöjjek el megnézni a tűzijátékot. - Firewo... 631 00:46:52,309 --> 00:46:55,437 Igazán könnyed lány vagy. 632 00:46:56,480 --> 00:46:59,983 Hogy lehetsz ilyen könnyen szerelmes éttermek és tűzijáték alapján? 633 00:47:03,028 --> 00:47:05,823 Sikerült valami előrelépést elérni az itt töltött hónap alatt? 634 00:47:07,074 --> 00:47:11,578 Igen, mondhatom, hogy folytatni fogod hogy ne haladjunk előre. 635 00:47:13,747 --> 00:47:15,123 Akarod a segítségemet? 636 00:47:15,999 --> 00:47:17,042 Hogyan? 637 00:47:18,460 --> 00:47:20,295 Minden ember férfi 638 00:47:20,963 --> 00:47:22,589 a féltékenység megtestesülése. 639 00:47:23,257 --> 00:47:25,592 -Féltékenység? - Ha nem érted, emlékezz erre. 640 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 A féltékenység a leggyorsabb út a szerelemhez. 641 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Átalakítással kellene kezdenünk. 642 00:47:36,603 --> 00:47:38,772 Kérjünk egy kis pénzt vásárlásra? 643 00:47:45,028 --> 00:47:45,904 Tartsa be. 644 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Tartsa be, majd eresszen ki egy nagy könnycseppet. 645 00:48:01,044 --> 00:48:02,170 Miért sír? 646 00:48:15,475 --> 00:48:16,560 Te... 647 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 Hello. Sokat hallottam rólad. 648 00:48:20,272 --> 00:48:21,773 ki vagy te? 649 00:48:22,232 --> 00:48:23,734 Yoo Jeong-hoon vagyok. 650 00:48:23,817 --> 00:48:25,485 Barátoknak kellene lennünk. 651 00:48:25,569 --> 00:48:26,653 Barátok lenni? 652 00:48:26,737 --> 00:48:27,696 az én kedvesem.. 653 00:48:27,779 --> 00:48:28,655 Mit? 654 00:48:28,739 --> 00:48:31,867 ...élni ebben a házban egy kicsit. 655 00:48:31,950 --> 00:48:35,078 Azt hallottam, hogy egy ház tele van férfiakkal, szóval aggódó voltam. 656 00:48:35,162 --> 00:48:37,623 De most, hogy látlak, jobban érzem magam. 657 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Jobban érzed magad? 658 00:48:40,834 --> 00:48:45,047 -Nincs vigasztaló típusú arcom. -Holnap találkozunk. 659 00:48:47,883 --> 00:48:51,303 Drága, mit szólnál, ha nyakkendőd lenne holnap a hajad? 660 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 Szép a nyakkivágásod. 661 00:48:53,221 --> 00:48:54,473 Hogyan... 662 00:48:57,392 --> 00:48:58,226 mint ez? 663 00:49:00,228 --> 00:49:02,064 Hé! Gyere be. 664 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 - Gyerünk. -Viszlát. 665 00:49:09,029 --> 00:49:09,863 Menj először. 666 00:49:10,948 --> 00:49:12,783 - Először menj be. -Nem, te indulj el előbb. 667 00:49:12,866 --> 00:49:14,952 Nyugodtabb leszek, ha látom, hogy bemész. 668 00:49:15,035 --> 00:49:17,162 -Nem, semmi baj. Előbb menj el. - Menj be. 669 00:49:17,245 --> 00:49:19,373 -Nem, te indulj el előbb. -Elmegyek, miután látlak bemenni. 670 00:49:19,456 --> 00:49:20,290 Menj először. 671 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Azt mondta menj be! 672 00:49:23,168 --> 00:49:24,169 Csak gyere be! 673 00:49:28,507 --> 00:49:29,549 Várjon. 674 00:49:30,050 --> 00:49:31,176 Most mi van? 675 00:49:31,259 --> 00:49:33,303 Még egyszer látni akarom az arcát. 676 00:49:34,054 --> 00:49:34,972 Kattintson. 677 00:49:35,055 --> 00:49:35,973 Ó, istenem. 678 00:49:36,056 --> 00:49:39,059 lefotóztam. Megnézem amikor hiányzol ma este. 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,021 mint ez? 680 00:49:43,105 --> 00:49:44,815 Kattintson. 681 00:49:44,898 --> 00:49:46,775 Kattints, kattints, kattints. 682 00:49:48,652 --> 00:49:49,653 Olyan aranyos vagy. 683 00:49:49,736 --> 00:49:51,905 - Kattints, kattints, kattints. - Hé. Gyere be. 684 00:50:04,793 --> 00:50:08,755 Általában nem iszik és nem vezet. 685 00:50:08,839 --> 00:50:10,549 én sem értem. 686 00:50:11,341 --> 00:50:14,011 Ez volt a második fiunk utolsó napja szabadság a katonai szolgálatból. 687 00:50:14,428 --> 00:50:16,972 Vacsorázni akartunk otthon együtt. 688 00:50:17,514 --> 00:50:21,435 Miért ivott és ment egészen oda? 689 00:50:24,271 --> 00:50:27,941 Szándékos összeomlásnak tűnik. 690 00:50:29,109 --> 00:50:30,736 Hogy is lehetne? 691 00:50:31,153 --> 00:50:34,031 A rendőrség szerint DUI volt. 692 00:50:34,114 --> 00:50:37,492 Ez csak megnehezíti a dolgát ha úgy gondolja. 693 00:51:10,650 --> 00:51:12,778 - Csak én vagyok! mit csinálsz? 694 00:51:12,861 --> 00:51:14,863 Hé, hadd nézzem meg a karkötőt. 695 00:51:15,363 --> 00:51:17,616 -Csak egyszer! - Már megint? 696 00:51:17,699 --> 00:51:20,535 -Csak meg akarok erősíteni valamit. - Mit erősít meg? 697 00:51:20,619 --> 00:51:23,497 -Valami. - Tényleg nem mondod el? 698 00:51:24,748 --> 00:51:28,752 Si-ah néhány műtárgyon dolgozik egy hajótörésből. 699 00:51:29,252 --> 00:51:32,881 A műtárgyak valakihez tartoztak Dam-ryeongnak hívják. 700 00:51:34,466 --> 00:51:36,051 Hát nem érdekes? 701 00:51:36,468 --> 00:51:38,595 Lehet, hogy két különböző emberről van szó ugyanazzal a névvel. 702 00:51:38,678 --> 00:51:40,722 De mi van akkor, ha ugyanarról a személyről van szó? 703 00:51:40,806 --> 00:51:43,809 Több mint hatmilliárd won értéke lesz. 704 00:51:43,892 --> 00:51:45,435 Hadd értékeljem. 705 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 - Hé. -Igen. 706 00:51:46,603 --> 00:51:49,481 -Tudod miért tartom meg a karkötőt? -Miért? 707 00:51:50,732 --> 00:51:52,651 Így visszaküldhetem Cheongnak amikor elmegy. 708 00:51:53,735 --> 00:51:57,614 Ha most visszaadom neki, a hozzád hasonló emberek nem hagyják békén. 709 00:51:59,574 --> 00:52:01,535 Nagyon furcsán viselkedsz. 710 00:52:02,494 --> 00:52:05,163 Hirtelen törekszel jó embernek lenni? 711 00:52:06,790 --> 00:52:07,707 Szabadság. 712 00:52:15,632 --> 00:52:18,552 Heo Joon-jae, ijesztő vagy. 713 00:52:20,470 --> 00:52:21,471 Aludj egy kicsit. 714 00:52:35,193 --> 00:52:36,444 Se-hwa! 715 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 KIM DAM-RYEONG 716 00:52:41,658 --> 00:52:45,078 Folyton furcsa dolgok történnek mióta találkoztam azzal a bábuval. 717 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Hú, Cheong! 718 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 Tudtad, hogyan kell felöltözni? 719 00:53:07,851 --> 00:53:11,897 Gyönyörűen nézel ki így öltözve! Nem igaz, Tae-oh? 720 00:53:12,731 --> 00:53:15,108 Nézz rá. Szótlan. 721 00:53:17,819 --> 00:53:18,945 Mi a... 722 00:53:19,654 --> 00:53:20,947 Hideg van. tél van. 723 00:53:21,573 --> 00:53:24,701 Joon-jae, Cheong szoknyát visel! 724 00:53:25,118 --> 00:53:26,244 Vegyél fel egy nadrágot. 725 00:53:26,620 --> 00:53:29,247 Miért? Ezt vetted nekem. 726 00:53:29,706 --> 00:53:32,250 Szerinted megvettem kint viselni? 727 00:53:32,626 --> 00:53:36,004 - Nem tetted? -Vettem a szekrénybe akasztani. 728 00:53:38,882 --> 00:53:41,218 - Van ennek egyáltalán értelme? - Hát persze, hogy van! 729 00:53:41,384 --> 00:53:45,222 Nem minden ruha viselésre készült. Néhányan csak a szekrényben maradnak! 730 00:53:47,182 --> 00:53:48,600 Menj, vegyél fel egy nadrágot. 731 00:53:48,975 --> 00:53:50,518 Hagyd kötetlenül a hajad. 732 00:53:50,602 --> 00:53:54,272 Miért válogatod a haját? és ruhák? Te vagy a főnöke? 733 00:53:54,356 --> 00:53:56,274 Ez az én házam! 734 00:53:56,650 --> 00:54:00,070 Neked is menned kell átöltözni! Mi vagy te, Rudolph? 735 00:54:01,363 --> 00:54:04,324 Fiúk, figyeljetek, amit mondok. Vagy hagyja. 736 00:54:15,126 --> 00:54:18,713 Jaj, Cheong! Sokat fejlődött a pálcikakészséged! 737 00:54:22,592 --> 00:54:25,053 hova mész ma? Akarod, hogy elvigyem? 738 00:54:25,387 --> 00:54:28,431 -Igen, vannak későbbi terveim... - Fizetni azért, hogy itt éljek, 739 00:54:29,015 --> 00:54:30,517 nem kéne segíteni? 740 00:54:32,143 --> 00:54:33,144 tudok takarítani. 741 00:54:33,645 --> 00:54:34,729 Láttam, hogyan csinálja Tae-oh. 742 00:54:34,813 --> 00:54:37,357 Eléggé poros. Egyetlen ablakot sem nyitottunk ki 743 00:54:37,440 --> 00:54:39,067 a hideg idő miatt. 744 00:54:39,150 --> 00:54:41,319 Törölj le mindent, szóval nincs por.  745 00:54:41,403 --> 00:54:42,362 meg tudom csinálni. 746 00:54:42,696 --> 00:54:45,657 Ez az én házam. Én választom ki, hogy ki takarítson. 747 00:54:46,908 --> 00:54:48,535 Van egy ventilátor a tárolóban. 748 00:54:49,160 --> 00:54:50,620 Valószínűleg poros. 749 00:54:50,704 --> 00:54:52,163 Csak jövő nyáron használjuk. 750 00:54:52,247 --> 00:54:53,915 Ezért most ki kell takarítanunk. 751 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 Te vagy a gonosz mostohaanya? Cheong, csak menekülj! 752 00:54:56,835 --> 00:54:57,961 Ne merészeld! 753 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 Nem szabad elmenned amíg mindent megtisztítasz. 754 00:55:09,889 --> 00:55:12,350 - Mi újság? -Elfelejtettem a telefonom. 755 00:56:14,037 --> 00:56:15,580 Ez nagyon jó érzés! 756 00:56:26,299 --> 00:56:28,635 Miért gondolod, hogy a sellők a kihalás szélén állnak? 757 00:56:31,554 --> 00:56:33,056 Mert mi nem változunk. 758 00:56:34,891 --> 00:56:36,476 Az emberek változnak. 759 00:56:36,559 --> 00:56:39,938 De mi nem. Ezért hátba szúrnak minket. 760 00:56:40,730 --> 00:56:42,023 Változnak az emberek? 761 00:56:42,524 --> 00:56:43,400 Megteszik. 762 00:56:45,026 --> 00:56:46,653 Az a nő is, akit szerettem. 763 00:56:48,488 --> 00:56:51,157 Bár azt mondta örökké szeretni fog. 764 00:56:52,367 --> 00:56:54,244 Amikor megtalálta, mi vagyok, 765 00:56:54,786 --> 00:56:56,287 végleg elment. 766 00:56:57,205 --> 00:56:58,331 Eleinte 767 00:56:59,165 --> 00:57:01,709 Megbántam, hogy leszálltam. 768 00:57:02,168 --> 00:57:03,211 Nehéz volt. 769 00:57:04,295 --> 00:57:05,839 De ez a mi valóságunk. 770 00:57:14,514 --> 00:57:19,394 A földön egyetlen ember sem tudja elfogadni hogy sellők vagyunk. 771 00:57:20,979 --> 00:57:23,440 Ez vonatkozik arra a férfira is, akit szeretsz. 772 00:57:27,318 --> 00:57:28,486 Szóval... 773 00:57:30,822 --> 00:57:32,615 szedd össze magad... 774 00:57:34,868 --> 00:57:36,453 és soha ne kapják el. 775 00:57:57,724 --> 00:57:59,267 Hé, várj. 776 00:58:01,269 --> 00:58:04,647 Elnézést, de megkérdezhetem mivel foglalkozol? 777 00:58:05,023 --> 00:58:07,775 - Én köztisztviselő vagyok. - Ó, egy köztisztviselő. 778 00:58:09,027 --> 00:58:11,196 -Értem. - Tudod, 779 00:58:11,696 --> 00:58:14,657 nem keresünk sok pénzt, de ez egy stabil fizetés. 780 00:58:15,074 --> 00:58:17,619 Munkahelyeink bérletesek és nyugdíjat adnak. 781 00:58:18,077 --> 00:58:22,749 Őszintén szólva, ez egy jó munka hogy kényelmesen támogassanak valakit. 782 00:58:23,583 --> 00:58:28,046 -Tudom, de... - Feltehetek egy kérdést? 783 00:58:28,129 --> 00:58:30,924 Mit csinál, Mr. Heo Joon-jae? 784 00:58:35,929 --> 00:58:38,056 Nem kell válaszolnod. 785 00:58:38,681 --> 00:58:42,894 Mindenesetre kérem, vigyázzon Cheongra egyelőre. 786 00:58:43,478 --> 00:58:46,105 Ezt nem tőlem kell megkérdezned. fogom. 787 00:58:46,606 --> 00:58:49,567 Úgy értem, majd kitaláljuk. 788 00:58:49,901 --> 00:58:51,945 -Rendben? -Azt hinnéd... 789 00:58:54,697 --> 00:58:56,157 minden időd van... 790 00:58:59,035 --> 00:59:00,328 és a szükséges lehetőségeket. 791 00:59:04,832 --> 00:59:05,875 Nem igaz. 792 00:59:08,545 --> 00:59:11,297 Miről dumál? 793 00:59:11,381 --> 00:59:13,383 Mi volt ez a szar? 794 00:59:14,259 --> 00:59:15,218 Micsoda tréfás! 795 00:59:31,067 --> 00:59:33,528 HOGYAN LESZ 7. ÉVFOLYAM KÖZSZOLGÁLTATÓ